Silicon

В соответствии со словарями термин «silicon» можно использовать как альтернативу термину «силикон».

Однако настоятельно не рекомендуется делать этого, т.к. «silicon» – это английское обозначение кремниякак химического элемента, асиликон является общим обозначением кремнийорганических соединений.

Таким образом, следует использовать понятие «кремний» в отношении химического элемента, и «силикон» при обозначении соединений. Более того, рекомендуется не использовать многозначный термин «силиконы», охватывающий большое количество различных соединений, а пользоваться понятиями, относящимися к конкретной группе кремниевых соединений. Например, «силан», «полисилоксан» или «полидиметилсилоксан». Последняя группа – это очень важное семейство кремнийорганических соединений, которое часто подразумевается при упоминании силикона. Для химически точного и не слишком сложного обозначения группы используется сокращение «PDMS».

Таким образом, термин «silicon» является неоднозначным англицизмом, не имеющим отношения к силиконам. В английском языке его тоже следует использовать с осторожностью. «Silicon» в английском языке – это обозначение химического элемента «кремний», а «silicone» относится к разнообразию кремнийорганических соединений. Ввиду того, что «silicon» можно легко спутать с «silicone», в английском языке рекомендуется использовать синоним «siloxane». В то же время, этот термин тоже многозначен и может обозначать как кремний (химический элемент), так и силикон (органические полимеры кремния). В английском языке это часто ведет к недопониманию, которое частично пытаются устранить за счет того, что называют органические полимеры кремния не «silicon», а «polysiloxane».

По этой причине целесообразно пользоваться языковым разделением на кремний и силиконв русском языке, а не использовать вводящее в заблуждение слово «silicon».

(В немецком языке «silicon» считается синонимом к «silikon», однако из-за вероятности перепутывания скремнием«silikon» является более точным понятием).